Heutzutage sind viele Systeme auf den universellen Zeichensatz UTF-8 eingestellt, so auch Linux.
Wenn man sich nun aber über putty mit SSH verbindet, wird man feststellen, dass die Umlaute, z.B. nei vi/vim oder ls nicht richtig dargestellt werden.
Schuld ist hier eine Einstellung in putty, die noch auf ISO-8859-1 eingestellt ist.
Ändern kann man dies in den putty Einstellungen über change settings -> Translation, wo der Zeichensatz auf UTF-8 umgestellt werden sollte.
Am besten macht man dies gleich auch für den "Default Settings" Eintrag, so dass neue hinzugefügte hosts automatisch diese Einstellung benutzen.
